Calle Hispánica

Um passeio pela cultura em espanhol

5 expressões em espanhol que mais aparecem nas telenovelas

Conhecer e saber empregar as expressões mais usadas pelos nativos em língua espanhola, além de ser uma forma interessante de apresentar um espanhol mais natural, também pode ser bastante divertido! 🤓

E para dar uma forcinha a quem deseja diversificar o vocabulário, a Calle Hispánica separou 5 expressões que costumam aparecer MUITO nas telenovelas!📺

Bora conferir essa lista? 🙂

Importar un pepino –  Com essa expressão, queremos dizer que não estamos nem aí! Por exemplo: Se o crush vem fazer drama, dizendo que vai sumir da sua vida. Você vira, elegantemente (porque somos todxs finos!), e diz:

¡Me importa un pepino!”  

Essa expressão apresenta algumas variações como “me importa un comino/un bledo/un cacahuate”. Mas todas as formas significam o mesmo: que você não tá nem aí! (Pode ficar com seu mundinho, eu não tô nem aí! rs 😜).

Meter la pata – Cometeu um erro, pisou na bola? Então, eu sinto informar que ‘metista la pata’ (😐). 

De volada –  Não tá com tempo para fazer as coisas DES-PA-CI-TO? A vida tá corrida e você tá com pressa? Então, meu amigx, você precisa fazer tudo ‘de volada‘!

Hablando del rei de Roma, mira quien se asoma – Você está falando sobre alguém e, neste momento, justo esse alguém aparece! Ora, ‘hablando en el rei de Roma mira quien se asoma’.

Un Clavo saca otro clavo – Geralmente, essa expressão está relacionada a temas amorosos, dando a entender que, para curar um desamor, nada melhor que um novo amor. (Vocês concordam? 🤔)

Curtiu as expressões? Então confira também as 5 gírias mais usadas na novela Mi Corazón es Tuyo.

Gostou da Calle Hispánica? Então curta a Fan Page no Facebook e não perca nenhuma postagem! 😉

Anteriores

5 músicas en español para celebrar a nossa latinidade

Próximo

Bolívia: Um raio-x cultural feito por uma boliviana

4 Comentários

  1. Efrain Bozo Godoy

    Hablando en el rei de Roma mira quien se asoma,
    o coreto é:
    Hablando del rey de Roma, mira quien se asoma

  2. Muito legal Fernanda, parabéns pelo post

Deixe uma resposta

Desenvolvido em WordPress & Tema por Anders Norén