Calle Hispánica

Um passeio pela cultura em espanhol

Categoria: Listas (Página 1 de 4)

Espanhol: 5 músicas para aprender vocabulário 🙂

Conhecer novas palavras e engordar nosso vocabulário é uma das partes mais legais quando o assunto é aprender um idioma, não é mesmo? 🙂

Nesse mar de músicas em espanhol, algumas têm o poder de nos trazer un chorro de nuevas palabras em apenas alguns minutos! 😍

E o post de hoje é justamente sobre isso! 5 canciones com uma variedade incrível de palavras para bombar nosso vocabulário hispânico ❤.

Dica: Vale analisar BEM essas letras! Algumas delas vão além do significado literal das palavras, constituindo um jogo de sentido muito interessante e rico do ponto de vista semântico! Por isso, vou deixar, além dos vídeos, as letras completicas, ¿vale? 😉

Então, bora lá! 🎧

No Es Lo Mismo – Alejando Sanz 

Eres tanta gente, que dime
¿Con quién hablo ahora?
¿No ves que no sois iguales?
Eres la de quédate conmigo
Prometo darte tormento, darte malos ratos
Yo te prometo si me escuchas niña, darte arte
Que no es lo mismo que quédate y ya veremos
Quédate y ya veremos

No es lo mismo ser que estar
No es lo mismo estar que quedarse, ¡qué va!
Tampoco quedarse es igual que parar
No es lo mismo
Será que ni somos, ni estamos
Ni nos pensamos quedar
Pero es distinto conformarse o pelear
No es lo mismo, es distinto

No es lo mismo arte que hartar
No es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va! (Verás)
No es lo mismo tú que otra, entérate
No es lo mismo
Que sepas que hay gente que trata de confundirnos
Pero tenemos corazón que no es igual
Lo sentimos, es distinto

Vale
Que a lo mejor me lo merezco, bueno
Pero mi voz no te la vendo, puerta
Y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, yo no estoy en venta

Vale
Que a lo mejor lo merecemos, bueno
Pero la voz no la vendemos, puerta
Y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, a mí me vale madre

Puerta y aire que me asfixio
Que no se trata del lado que quieras estar
Que estar de un lado o echarte a un lado, verás
No sé cómo decirte, no es lo mismo
Vivir es lo más peligroso que tiene la vida
Que digan por televisión que hay suelto un corazón
Que no es igual que es peligroso, que es distinto

No es lo mismo basta o bastar
Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar
Las listas negras, las manos blancas verás
No es lo mismo
No gana el que tiene más ganas, no sé si me explico
Que hoy nadie quiere ser igual
Que más te da, no es comunismo
Es instinto

Vale
Que a lo mejor me lo merezco, bueno
Pero mi voz no te la vendo, puerta
Y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, yo no estoy en venta

Vale
Que a lo mejor lo merecemos, bueno
Pero la voz no la vendemos, puerta
Y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, a mí me vale madre

Tengo
Pomada pa’ to’ los dolores
Remedio para toda clase de errores
También recetas pa’ la desilusión

Tengo
Pomada pa’ to’ los dolores
Remedio para toda clase de errores
También recetas pa’ la desilusión (desilusión)

Vale
Que a lo mejor lo merecemos, bueno
Pero la voz no la vendemos, puerta
Y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, yo no estoy en venta

Vale
Que a lo mejor lo merecemos, bueno
Pero la voz no la vendemos, puerta
Y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, a mí me vale madre

Tengo
Pomada pa’ to’ los dolores
Remedio para toda clase de errores
También recetas pa’ la desilusión

Tengo
Pomada pa’ to’ los dolores
Remedio para toda clase de errores
También recetas pa’ la desilusión

Vale
Que a lo mejor lo merecemos, bueno
Pero la voz no la vendemos, puerta
Y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, yo no estoy en venta

Vale
Que a lo mejor lo merecemos, bueno
Pero la voz no la vendemos, puerta
Y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, a mí me vale madre

Tengo
Pomada pa’ to’ los dolores
Remedio para toda clase de errores
También recetas pa’ la desilusión

Tengo
Pomada pa’ to’ los dolores
Remedio para toda clase de errores
También recetas pa’ la desilusión

Vale
Que a lo mejor lo merecemos, bueno
Pero la voz no la vendemos, puerta
Y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, yo no estoy en venta

Vale
Que a lo mejor lo merecemos, bueno
Pero la voz no la vendemos, puerta
Y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, a mí me vale madre

La Bilirrubina – Juan Luis Guerra 

Oye me dio una fiebre el otro día
Por causa de tu amor cristiana
Que fui a para a enfermería
Sin yo tener seguro e’ cama
Y me inyectaron suero de colores, hey
Y me sacaron la radiografía
Y me diagnosticaron mal de amores, uh
Al ver mi corazon como latía

Oye me patearon hasta el alma
Con rayos X Y cirugía
Y es que la ciencia no funciona
Solo tus besos vida mía
Ay, negra mira, búscate un catete, hey
Inyectame tu amor como insulina
Y dame vitamina de cariño, eh
Que me ha subido la bilirrubina
Ay

Me sube la bilirubina
(Ay, me sube la bilirrubina)
Cuando te miro y no me miras
(Ay, cuando te miro y no me miras)
Y no lo quita la aspirina
(No, suero con penicilina)
Es un amor que contamina
(ay, me sube la bilirrubina)

Ay, negra búscate un catete, hey
Inyectame tu amor como insulina
Vestido tengo el rostro de amarillo, eh
Y me ha subido la bilirrubina

Ay

Arrasando – Thalia

Arrasando oye papi damelo todo
Que sube que baja que no se que pasa
Que la condición humana va acabando con la raza
Cuando triunfas en la vida va creciendo mas la envidia
Vas sintiendo cuando subes que te dan zancadillas
No sabes que los lobos están a tu lado
Pues les va de maravilla, la apariencia mas sencilla
Nunca faltan los gorrones para ir de reventones
Mas cuando los necesitas, no les ves ni los talones
Son tantos los celos que me hacen cosquillas
Que si engordo, que si enflaco, que si no tengo costillas
Hoy tengo respuesta a cualquier encuesta
Pues yo sigo caminando y también sigo arrasando

Arrasando con la vida
Cosechando la alegría
No hay obstáculo que me impida
Disfrutar de un nuevo día
Arrasando con lo bueno
Desechando todo lo malo
No hay oscuridad que cubra
Esta luz que en mi deslumbra

Parece que somos armas mortales
Pues sin miedo mutilamos sentimientos naturales
Destrozamos la alegría, acabamos con la vida
Sabotajes para el alma, tropezones y apatía
Juzgamos a todos los que encontramos
Destrozamos sus creencias y evadimos sus razones
Que si es guapo, pues es gay, que si es rico es del cartel
Que si es joven y es muy bella la cuchilla estuvo en ella
Estamos entrando a un nuevo milenio
Pretendamos concentrarnos en lo que haré nuestro cuerpo
Somos jovenes fuertes y también inteligentes
En el alma ir concentrando lo que el día va arrasando

Arrasando con la vida
Cosechando la alegría
No hay obstáculo que me impida
Disfrutar de un nuevo día
Arrasando con lo bueno
Desechando todo lo malo
No hay oscuridad que cubra
Esta luz que en mi deslumbra

Mirando hacia atrás aprende el legado
De personas que han dejado una huella en el pasado
Einstein, DaVinci, Neruda y la Malinche
Los Aztecas y Toltecas y también los Zapotecas
Napoleon conocido como estratega
A Cleopatra no le importa en el amor la entrega
Gandhi, Lutero y Madre Teresa
Aunque pasen muchos años se hablara de su entereza
Lady Diana princesa de corazones
Y una Eva que ha pecado y nos jala con sus acciones
Luther King, Malcom X, personajes de la fe
Que la historia va dejando pa’ que sigan arrasando

Arrasando con la vida
Cosechando la alegría
No hay obstáculo que me impida
Disfrutar de un nuevo día
Arrasando con lo bueno
Desechando todo lo malo
No hay oscuridad que cubra
Esta luz que en mi deslumbra

Quédate Con ella –  Natalia Jiménez 

Vuelves borracho al amanecer
Sé que has dormido con esa mujer
Lo echaste a perder
¿qué tendrá ella que no tenga yo?
Si tu casita es un nido de amor
Ya sé lo que pasó
Yo no plancho, ni barro
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Ni lavo cacharros
Que otra aguante este maltrato
Ya no puedo más
Quédate con ella ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Que te acompañe a misa
Que te haga las tostadas
Quédate con ella ay, ay, ay
Ya vete pa’ su casa ay ay, ay
Y pídele paella
Pa’ ver si a ella
El arroz se le pasa
El mal de ojo de algo me sirvió
Ahora que la segunda apareció
De ti me salvo yo
Yo no plancho, ni barro
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Ni lavo cacharros
Que otra aguante este maltrato
Ya no puedo más
Quédate con ella ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Que te acompañe a misa
Que te haga las tostadas
Quédate con ella ay, ay, ay
Ya vete pa’ su casa ay ay, ay
Y pídele paella
Pa’ ver si a ella
El arroz se le pasa
Si regresas, por mí
Te lo juro, te mato
Te quemo la ropa. El reloj, los zapatos
No merezco este maltrato
Ya no puedo más
Quédate con ella ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Que te acompañe a misa
Que te haga las tostadas
Quédate con ella ay, ay, ay
Ya vete pa’ su casa ay ay, ay
Y pídele paella
Pa’ ver si a ella
El arroz se le pasa
Te irá mejor con ella
Tragando paella
Y limpiando la casa

Morenamía – Miguel Bosé

Morena mía
Voy a contarte hasta diez
Uno es el sol que te alumbra
Dos tus piernas que mandan
Somos tres en tu cama, tres
Morena mía
El cuarto viene después
Cinco tus continentes
Seis las medias faenas
De mis medios calientes.
Sigo contando ahorita
Bien, bien, bien, bien, bien

Morena mía
Siete son los pecados cometidos
Suman ocho conmigo
Nueve los que te cobro
Más de diez he sentido…

Y por mi parte sobra el arte
Lo que me das, dámelo, dámelo bien
Un poco aquí y un poco ¿a quién?
Cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
Me muerde y me destroza
Toda siempre es poca y muévete bién
Que nadie como tú me sabe hacer café.

Morena agata, y me mata, me mata y me remata
Vamos pal infierno, pon que no sea eterno
Suave y bien, bien
Que nadie como tú me sabe hacer café
Pero cuando tu boca, me toca, me pone, me provoca
Me muerde y me destroza
Toda siempre es poca y muévete bien, bien, bien
Que nadie como tú me sabe hacer….uff café.

Morena mía
Si esto no es felicidad
Que baje Dios y lo vea
Y aunque no se lo crea
Esto es gloria…
Y por mi parte pongo el arte, lo que me das,
Dámelo y dalo bien
Un poco así y un poco ¿a quién?
Pero cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca,
Me muerde y me destroza
Toda siempre es poca y muévete bien
Que nadie como tú me sabe hacer café.

Morena agata, y me mata, me mata y me remata
Vamos pal infierno, pon que no sea eterno
Suave bien bien, que nadie como tú me sabe hacer café

Y es que cuando tu boca, me toca, me pone, me provoca
Me muerde y me destroza
Toda siempre es poca y muévete bien, bien, bien
Que nadie como tú me sabe hacer..uff café.

Bien, bien, bien, bien, bien, bien…
Bien, bien, bien, bien, bien, bien…
Bien, bien, bien, bien, bien, bien… Café…
Bien, bien, bien, bien, bien, bien… Café…
Bien, bien, bien, bien, bien, bien… Café…

Confira também: Artistas não hispânicos que mandam bem cantando em espanhol

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

45 fatos sobre mim, relacionados ao universo hispânico! ❤

Oi, gente! 🙂

Conforme já falei (várias vezes rsrs) aqui no blog, o espanhol faz parte da minha vida desde que ouvi Corazón Partío, na novela Torre de Babel. Já naquele momento, me apaixonei por esse idioma (e também pelo Ale, Alejandro rs ❤).

E, aproveitando que hoy es mi cumple, resolvi fazer essa postagem e compartilhar com vocês 45 fatos sobre mim, relacionados a esse universo hispânico, que a gente AMA!

Então lá vai! 😜

1) A sonoridade do espanhol é, sem dúvidas, o que eu mais amo nesse idioma! Pra mim, hablar es pura magia! ✨

2) Uma “amiga” já se afastou de mim por causa do espanhol 😮. Entramos juntas no curso e, logo após a aula experimental, os pais dela a obrigaram a fazer inglês porque, de acordo com eles, o inglês é que seria relevante para o futuro. Ela, então, me pediu para também mudar de curso 😶.

Claro que eu não quis! E ela ficou TÃO #chateada, que se afastou de mim.

Obs.: Dica para xs amigxs, parentes e crushs: NUNCA me façam escolher entre vocês e o espanhol 😜 rsrssrsrs.

3) Estudei espanhol a vida inteira no CCAA. Fiz os três níveis do curso regular (básico, intermediário e avançado), depois mais um ano do curso chamado “Mesp” (de Más Español), que seria um avançado do avançado rsrs.  Já no finzinho do Mesp, participei de uma seleção para dar aulas nas duas unidades da Barra da Tijuca, lá no RJ. Passei e trabalhei como professora por 1 ano e meio.

4) Em 2010 eu me formei em jornalismo e comecei a trilhar o caminho dos concursos públicos. Quem é ou já foi concurseiro sabe bem o que essa escolha exige de nós. Como é preciso estudar (e muito!) cada uma das zilhões de matérias, precisei me afastar um pouco do espanhol para me dedicar 100% ao meu objetivo.

Essa caminhada se estendeu até 2015, quando fui aprovada no concurso da Secretaria de Saúde de Minas. Uma vez alcançado meu objetivo, a primeira coisa que fiz foi trazer o espanhol de volta à minha vida e com carga total! Rsrsrs A Calle é um claro reflexo desse empenho em viver a Língua de Cervantes.

E nunca mais fico sin hablar!

5) Muita gente me pergunta por que fiz Jornalismo e não Letras. Escolhi o jornalismo como graduação porque também é uma paixão na minha vida. Pra mim, ser jornalista é traduzir discursos e compartilhar conhecimento. E eu, simplesmente, AMO isso! Se esse conhecimento estiver relacionado ao espanhol, então?! E, justamente por essas duas paixões que nasceu a Calle hispánica 😃.

6) Escolhi esse nome para blog porque, desde que encontrei o espanhol, realmente é como se eu estivesse todos os dias passeando por uma calle hispánica. Sempre buscando conhecer um artista diferente, uma música nova, mais uma novela, mais cultura, mais espanhol ❤.

7) Minha postagem preferida aqui da Calle é a que fiz sobre a Frida Kahlo, com a entrevista da Martha Zamora, biógrafa da Frida. A Martha é buenísima gente, foi muito gentil comigo e respondeu às minhas perguntas com toda atenção do mundo. Além disso tudo, a paixão com a qual ela fala sobre o seu trabalho é contagiante. Reforçou minha crença mais forte de que sonhos são possíveis e devemos teimar (MUITO) em fazer o que amamos 🙂.

➡ Frida Kahlo: Muito mais que sobrancelhas marcantes 

8) Eu sou mexicana de alma. Sério. Seríssimo. Soy total y completamente apasionada por México ❤. Tenho uma conexão sem igual com esse país e sempre digo que vivi, no mínimo, umas 49 vidas na terra da María la del Barrio 🇲🇽 rs.

9) Aliás, amo todos os sotaques da Língua Espanhola, mas o mexicano… 😍 (Sim, é o meu favorito! rs)

10) Sobre Alejandro Sánchez Pizarro, ou, para o mundo, Alejandro Sanz: Ele é, simplesmente, um dos artistas mais completos que conheço! No início dos meu estudos, eu só conhecia Corazón Partío. Mas, graças à minha professora de espanhol Elaine Candela (que já era apaixonada por ele e, inclusive me emprestou o CD MTV unplugged), conheci outras músicas e descobri el tremendísimo cantautor que es él!

11) E ainda falando no Ale, Alejandro… Sim, Corazón Partío é a música mais bonita do mundo! ❤

12) Já assisti a cerca de 80 novelas latinas (Sim, eu contei! 😜).

13) A primeira foi Carrossel, apresentada pelo SBT em 1991. Minha irmã e eu não perdíamos um capítulo! rs

14) Hoje em dia, assistir a telenovelas latinas é, de longe, minha forma preferida de praticar espanhol! 📺

15) Dentre todas as que já vi, a minha favorita é Café Con Aroma de Mujer. Um dos melhores enredos e com conflitos de fôlego que não deixam o público cansar ou enjoar da trama. Amo!

16) E mesmo quando eu não gosto da novela, continuo vendo! Não consigo abandonar no meio da caminho! Não sei explicar o que acontece, meu povo, mas eu sigo firme e forte 😆.

17) A que menos gostei foi a venezuelana Toda Una Dama. Fraquíssima, personagens aburridos e com uma histór…😴💤💤.

18) Minha personagem favorita é, justamente, a Gaivota, de Café con Aroma de Mujer. Sabe aquela mocinha boazinha, que passa a novela INTEIRA chorando por el príncipe azul e, num dado momento, recebe uma baita herança, por obra e graça do destino?! Então! ¡La Gaviota no tiene NADA de eso! Ela sofre sim, afinal, é uma novela latina, né?! Mas ela é forte, decidida, empoderada… Não fica esperando o mocinho voltar e vai trilhando seu próprio caminho com muita determinação, inteligência… y aguardiente 😆.

Sério! Ela é uma das personagens que, de verdade, me inspiram. Se vocês ainda não conhecem a Gaivota, eu recomendo demais! 😉

19) Minha atriz hispânica favorita é a maravilhosa Silvia Navarro. Ela vai da comédia ao bom e velho drama mexicano sem perder o brilho! ✨

20) O ator favorito é o Guy Ecker. Brasileiro (natural de São Paulo), ele protagonizou grandes sucessos da TV latina, como Café con Aroma de Mujer e La Mentira.

21) E se a minha vida fosse uma novela mexicana, ela se chamaria… La muy mexicana, la muy atrevida 😜

22) Com a Calle , tenho me esforçado para ler mais a literatura hispânica. E, como boa amante de novela mexicana que sou, minha escritora FAVORITA de la vida é Caridad Bravo Adams. Muitas das telenovelas com o selo “Televisa” são adaptações de histórias originais suas.

23) Mas, dentre os livros hispânicos que li recentemente, La Mujer Habitada, da nicaraguense Gioconda Belli, foi o que mais mexeu comigo. Quero muito ler outras obras dela!

 Resenha: A Mulher Habitada, de Gioconda Belli

24) Minha frase preferida em espanhol é “Pies, ¿para qué los quiero, si tengo alas pa’ volar?”, da super Frida Kahlo 💜.

25) A música La Playa, do grupo espanhol La Oreja de Van Gogh, é que mais tenho ouvido no momento. Já ouvi mais 100 no Spotfy a versão (MARA!), que conta com a participação do Leonel García, da dupla Sin Bandera 🎶.

26) E por falar em Sin Bandera, alguém me dá um chá de “Aceita que dói menos”, porque meu ❤ não está sabendo lidar com a separação dessa dupla! 😭 E o pior! Vão se separar sem que eu tenha ido a um show deles 💔.

Mas, seguindo… eles são minha dupla FAVORITA e a música que mais amo (é MUITO difícil escolher só uma, mas lá vai!) é Que me Alcance la vida ❤

27) E nesse universo hispânico, há algo que não me agrade? 🤔 Sim! Sim?😮 Siiiimm! rsrs E o nome dele é Maluma. Gente, esse rapaz tem algumas músicas que, sinceramente…

Dica: apenas joguem na internet “Maluma machista”. Definitivamente, é o artistas que não faz parte da minha playlist 🙉.

28) No terreno dos esportes, curto demais o Lionel Messi! ⚽

29) Dia 17 de outubro de 2010, Rio de Janeiro. Esse foi um momento INESQUECÍVEL na minha vida 😍 Meus amigxs, nesse dia eu vi e OUVI o cara das “tiritas” cantar Corazón Partío, bem ali na minha frente! (Inclusive, acho que ele já pode voltar ao Brasil!). Na época, estava mega enrolada, terminando o trabalho final da faculdade. Mas larguei tudo para encontrá-lo! 😍 (Ainda bem que passei! 😄)

A imagem pode conter: 1 pessoa, no palco

30) Minha meta profissional é, sem dúvidas, entrevistar o Alejandro Sanz.

31) Para me agradar basta… “Nossa, seu espanhol é lindo!” 😜.

32) “Espanhol é fácil. Eu entendo tudo, só não falo” – Eis a fórmula mágica para acabar com a minha paciência! 😖

33) Ah! E eu fico bem brava quando dão mais visibilidade a uma versão em inglês da música originalmente em espanhol de algum artista hispânico. Ah, gente… pra quê?! 😠

34) Minha palavra favorita em espanhol é corazonada. (Mas eu também amo a palavra apapachar 💞)

35) E a expressão que eu mais gosto é “¿Quién te ha dado vela en este entierro?”, que, a grosso modo, equivaleria ao nosso “quem te chamou na conversa”, usado para cortar as asinhas de quem estiver se metendo onde não foi chamado 😆

36) Mas, se eu tivesse que definir o espanhol em uma palavra, seria “pulsante” (como un corazón 💓).

37) Sempre faço e refaço exercícios sobre o uso dos pronomes Le/Les, porque acho um ponto bem delicado do idioma 😥.

38) Quase não encontro quem curta, mas eu sou APAIXONADA pela musica mariachi. Sério! Ouçam o Vicente Fernández cantando Me Voy a Quitar de en Medio e vejam que preciosidade da cultura mexicana ❤

Obs.: Se você também ama esse estilo de música, QUERO ser sua amiga! rsrsrsrs 🙂

39) Meu sonho é conhecer todos os países que falam espanhol! 🛫🌎💛

40) Adoraria tirar uma selfie com a Thalia e ainda pediria a ela para cantar Piel Morena (a minha favorita dela! 🙂)

41) Mas, se fosse para salir y tomar unos tragos, aí seria com a Kate Del Castillo, que interpreta a primeira dama babadeira de Ingobernable. Adoro a Kate! rsrs

42) Uma das vozes femininas mais intensas que conheço é da Alejandra Guzman. Confiram👂:

43) Acho que a  Selena Quintanilla é, na verdade, um fenômeno da natureza. Ela nasceu nos Estados Unidos, mas era filha de pais mexicanos. Morreu aos 23 anos e no auge da carreira, assassinada pela sócia e presidente do seu fã-clube 😭. Mas, até hoje, ela é considerada a rainha da música texana. E o mais incrível: Sua legião de fãs só aumenta!

44) Passaria um dia inteiro assistindo a esse vídeo ⬇ Acho incrível o público cantando e o vozeirão do Luis Miguel (mesmo bem longe do microfone! 🗣🎙rs). Enfim… Não há como não se render a essa canção 💘.

45) “Si alguna vez te pierdes, solo mira dentro” – Esse trecho da música Mira Dentro, do grupo espanhol Maldita Nerea, é o meu lema da vida! ❤

Ufa! Acho que para este 5 de outubro, é isso 🤔 rs. As outras coisas, eu te conto nos próximos passeios pela Calle 😉.

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

5 músicas em espanhol que fizeram sucesso “en los 80”

Nasci no final da década de 80 (em 1987 para ser específica), mas, por causa da minha hermana (que é 1981), conheço BEM vários clássicos juveniles da época. Na minha casa, Dominó, Balão Mágico e Menudo eram presença garantida! 😆 rsrs

Pensando nisso, resolvi fazer esse post, para falar um pouco sobre os sucessos da música hispânica durante esse período que, apesar das ombreiras bufantes, das combinações “descombinates” de cores e adereços e dos cortes de cabelo bastante questionáveis, foi uma época inesquecível 💖.

Então, vamos para a nossa playlist! (“Prestenção” que nessa lista tem alguns temas que ganharam versões brasileiras e fizeram MUITO sucesso por aqui. Se você é dos anos 80, APOSTO que vai lembrar! 😜)

Bora lá! 🎧

Timbiriche – Somos Amigos

O grupo mexicano Timbiriche, composto oficialmente por Sasha Sökol, Paulina Rubio, Alix Bauer, Mariana Garza, Benny Ibarra, Diego Shoening y Erick Rubin, começou a carreira em 1982 e seguiu até 1994 como uma das principais bandas do pop latino.

Dizemos “composto oficialmente” porque ao longo da trajetória do grupo, alguns integrantes saíram para investir na carreira solo e, outros entravam para substituir. Entre essa galera que veio para completar a formação da banda, estão nomes como Thalia (a própria!😜) Eduardo Capetillo (o Sergio Santibañez, de Marimar), Edith Márquez, Bibi Gaytán, entre outros.

Após o fim do grupo, alguns integrantes voltaram a se reunir algumas vezes para cantar e relembrar os sucessos que marcaram época. Atualmente, Sacha Benny, Erik, Mariana, Diego e Alix se apresentam juntos em celebração aos 35 anos de história da banda.

Obs.: Se você ouviu Balão Mágico e Fábio Jr. cantando “somos amigos, amigos do peito, amigos de vocês“, parabéns! Você teve uma infância feliz 😆.

Timbiriche – Con Todos, Menos Conmigo

E aqui temos a galera do Timbiriche de nuevo, mas agora com o tema Con Todos Menos Conmigo, lançado em 1987.

Obs.: Sim, amigxs! “Com Todos, Menos Comigo”, do Dominó, é a versão em português desse sucesso do Timbiriche 😉.

Flans – Bazar

Ilse María, Ivonne Margarita  e Irma Angélica formaram, em 1985, o grupo FLANS.

O trio, pensado e criado para surgir já com identidade, personalidade e figurino definidos, ditou tendência entre os adolescentes da época.

O tema Bazar, lançado no mesmo ano de surgimento do grupo, era figurinha carimbada nas discotecas mexicanas rs

Recentemente, Ilse, Ivonne e Irma voltaram a subir aos palcos, realizando o sonho de consumos dos mais saudosos .

Menudo – Sabes a Chocolate

Acho que esses muchachos, nós, brasileiros, conhecemos bem, não é mesmo?! (Não, se reprima, não se reprima, não se reprima… 🕺)

Criado por Edgardo Díaz, que se inspirou no grupo espanhol La Pandilla, do início dos anos 70, os “menudos” surgiram em 1977.

O grupo seguiu até 1996 e, reza a lenda que, cerca de 40 muchachos passaram pela banda. Entre eles, Ricky Martin, que entrou em 1984, substituindo Ricky Meléndez.

Magneto – Las Palabras 

Formado originalmente por Eddie, Xavier, Elías, Pepe, y Juan, o grupo mexicano Magneto, teve início em 1983 e seguiu até 1995, ano em que teve início a turnê de despedida.

A banda alcançou números importantes, como 50 discos de ouro, 7 discos de platino e 1 de diamante.

A música Las Palabras, de 1990 (mas com uma vibe 100% anos 80!) é interpretada em parceria com a cantora e atriz mexicana Angelica Vale (tá lembrado da novela Amigas y Rivales e da personagem Nayeli? Entonces, ¡es ella! 😉)

Obs.: Gente, se vocês já ouviram a versão do grupo Dominó (As Palavras), com a participação da Angélica (a nossa, do Taxi 🚖), verão como é surpreendente a semelhança da voz entre as duas Angélicas! 😅 rs

➡ Confira também: 5 músicas en español para celebrar a nossa latinidade

Y Además… 

Te dejo una entrevista en la que algunos de los integrantes de Timbiriche hablan del regreso a los escenarios 🙂.

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

5 músicas en español para dizer “te quiero” ❤

Espanhol já é puro amor y pasión, quando se trata de música romântica, então… 🙂

E apaixonadx ou não, a gente não resiste a uma boa canção com ares enamorados, verdade?! Então, a Calle Hispánica separou 5 faixas que transpiram amor por todas as notas musicais 💞💞.

Abra seu 💜 e aperte o ▶ 😉.

Río Roma – Te Quiero Mucho 

“…Es que me gustas tú
Me haces feliz en un segundo
No sé si sea tu luz
Pero te veo y me quedo mudo
¡Oh baby I love you!
Yo quiero que te quedes en mi mundo
Y quiero confesarte
Que aunque te conozco poco ya
Te quiero mucho
Mucho, mucho, mucho…”

Miguel Bosé – Te Amaré

“Te amaré te amaré
Porque fuiste algo importante
Te amaré, te amaré
Cuando ya no estés presente
Seguiras siendo costumbre, y te amaré…”

Fonseca – Eres Mi Sueño

“…Por tus ojos
Me muero daría la vuelta al mundo entero
Y eres la razón de mis cuentos doy gracias
Al cielo, por poder quererte como yo te quiero…”

Alejandro Sanz (❤🙂) – La Fuerza del Corazón

“…Es tan grande lo que siento por ti,
que tenerte no bastará.
¿Qué es esto que me invita a vivir,
que me dá la ilusión?
¿Qué será esa fuerza que a todos
nos une de dos en dos?
¿Será la fuerza del corazón?…”

Gloria Trevi – Como Yo Te Amo 

“…Yo, te amo como el niño a su mañana
Yo, te amo como el hombre a su recuerdo
Yo, te amo a puro grito y en silencio
Yo, te amo de una forma sobrehumana…”

E esse amor todo não acaba por aqui! 🙂 Confira também:

5 músicas fofíneas em espanhol para você mandar para o crush

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

5 músicas em espanhol que são puritita buena vibra! ✨

A música é algo tão mágico que tem o poder de interferir (de fato!) em nosso estado de ânimo. Tanto que, ainda que de forma não planejada, costumamos separá-las para os diferentes momentos do nosso cotidiano, verdade?!

Algumas para refletir, outras para embalar os momentos de sofrência, outras para nos encorajar… 💪.

Não sei vocês, mas eu SUPER acredito em energia positiva. E sim, há músicas que colocam nosso astral lá no alto! Então, para compartir esa tremenda buena vibra con ustedes, deixo 5 músicas daquelas que nos deixam com vontade de bater na porta dx vizinhx só para desejar bom dia! ✨😜

Confere aí!

Vivir mi vida – Marc Anthony

“Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la…”

Quítatelo – Alejandra Guzmán e Beatris Luengo

“… Deja bailar tu corazón 
Que se vuelva loca la razón 
La pipa, los guantes y el pantalón 
Todo, todo quítatelo

La vida no es solo trabajo 
Que rico parar por un rato 
Un churro, un chela y un taco 
Ser feliz te sale barato…”

Hoy es domingo – Diego Torres e Rubén Blades

“… Hoy tengo cita con la almohada
Y una reunión con e ventilador
Una salida con mi perro
Por que no entiende de pretexto
Y dejo en pausa mi sillón

Hoy, hoy es domingo
No hay compromisos con el reloj
Porque hoy, hoy es domingo
No hay nada mejor…”

La Bicicleta – Carlos Vives e Shakira

“… Lleva, llévame en tu bicicleta 
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta 
Quiero que recorramos juntos esa zona 
Desde Santa Marta hasta La Arenosa 
Lleva, llévame en tu bicicleta 
Pa’ que juguemos bola ‘e trapo allá en Chancleta 
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona 
Después no querrá irse pa’ Barcelona…”

Sueños – Diego Torres e Julieta Venegas

“… Deja que tus sueños sean olas que se van
libres como el viento en mitad del mar
creo que la vida es un tesoro sin igual
de los buenos tiempos siempre quiero más…”

Confira também: 5 músicas em espanhol que te farão desistir de desistir 

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

5 músicas em espanhol que nos farão refletir sobre o tal papel de trouxa 🤔

Sejamos honestos, meus amigxs: sobre esse tal papel de trouxa, quem nunca? 🤔

Pois é… no vai e vem da vida, todo mundo passa por um dia (às vezes, uma fase 😓) desempenhando esse papel.

Mas, a boa notícia é que mais cedo ou mais tarde, a ficha cai (tem que cair, né non?! 😆 rsrsrs)

E a playlist de hoje é para esse momento em que conseguimos ver tudo mais claro e, simplesmente, já não aceitamos mais esse papel.

Confere aí! 😜 🎧

Perdón, perdón – HA-ASH

“… Hoy te pido perdón, perdón, perdón,
Por haberte confiado sin dudar mi corazón,
Entregar mi alma a tus brazos
Por confiar mi cuerpo en tus manos
Perdón, perdón, perdón
Por crearme esta falsa historia de amor,
Y te pido perdón
Por haber esperado demasiado,
De un perdedor…”

Ya te olvidé – Yuridia

“… Te fingiste exactamente enamorado
Aunque nunca me has amado yo lo sé
Me dijiste que jamás podría olvidarte
Que después iría a rogarte y a pedirte bésame
Yo luche contra el amor que te tenía y se fue y ahora
Ya te olvidé… y ahora ya te olvidé…”

No Querías Lastimarme – Gloria Trevi

“Ajá, que no quieres lastimarme
Ajá, que no era tu intensión
Que jamás imaginaste, que llegaríamos hasta hoy
Que es mejor terminar todo, para que no sufra tu amor…”

Voy a Olvidarte – Reik

“…Eras mi vida, eras todo
No entiendo porqué tú me traicionaste
Voy a olvidarte, voy a borrarte
Así que vete y no regreses
Que esto ya no me interesa
Es muy tarde para oír que te arrepientes…”

La Camisa Negra – Juanes

“Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
Y fué pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré…”

Confira também:

#Desapega: 5 músicas en español para dar adeus a quem não te merece!

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

Espanhol: O melhor cronograma para organizar seus estudos 😉

Sabemos bem a vastidão de conhecimento que um idioma representa. Especificamente no caso do espanhol, estamos falando de um oceano de gramática, cachoeiras de verbos, um céu INTEIRO de regras e várias nuvenzinhas de exceções 😰.

Diante dessa imensidão, é normal nos sentirmos perdidos quanto ao que estudar e quando estudar 🤔. E o grande problema desse sentimento é que acabamos, simplesmente, não estudando 🤦.

Então, para te ajudar nessa tarefa de colocar em dia os estudos da Língua de Cervantes, a Calle Hispánica traz, hoje, um planejamento de segunda a sábado.

🗣 “Mas e domingo?” (eu ouvi alguém aí perguntar! rsrsrsrs).

Como, geralmente, nesse dia nós aproveitamos para sair da rotina, seja passeando, descansando ou aproveitando o tempo com a família ou com o crush, optei por deixá-lo de fora desse planejamento. Se sobrar um tempinho, então podemos fazer uma revisão ou repetir a atividade que nos pareça mais divertida 😉.

Segunda-feira – Se joga no Youtube e/ou Spotify! 🎧

Explore plataformas como Youtube e Spotify, para que você possa conhecer novos artistas hispânicos.

Amigx, confia em mim: a vida é muito curta (e o espanhol é muito lindo! 💜) pra gente só conhecer os artistas que estão em destaque no circuito internacional da música.

Amamos os badalados, como Alejandro Sanz e Shakira. Mas, há um chorro de cantorxs incríveis que não costumam chegar até nós, como Fonseca, India Martinez, Alejandro Fernandez, Alejandra Guzman, Beatriz Luengo, Pablo Alborán, Fanny Lu… Ufa! Viu só?! 😜

Então, se joga nessas possibilidades que a internet oferece para que possamos nos aproximar da língua espanhola.

Terça-feira – Fale com alguém no idioma (ou fale sozinho!)

Quem tem amigxs que também estão nesse projeto “Espanhol turbinado 💪”, aí vai meu conselho: Guarde esses amigxs no lado esquerdo do peito, dentro do coração! rsrs Melhor coisa da vida é ter com quem conversar e praticar um idioma ❤.

Dica: Combinem uma ocasião específica para que vocês se encontrem com esse propósito. E nem precisa ter um tema específico programado. Apenas desenvolvam em espanhol as conversas rotineiras que vocês costumam ter.

Vai por mim: vocês vão se surpreender com o tanto de palavras que já são capazes de colocar pra jogo numa conversação 😜.

“Mas eu não tenho com quem praticar.”

Se esse é o seu caso, também não há problema. Simplesmente, fale com você mesmx! Aliás, esse exercício é ÓTIMO para nos ajudar a adquirir vocabulário!

 🗣 “Como assim ‘ganhar vocabulário?'” 

“Prestenção”👁”: Ao pensar em espanhol enquanto realizamos tarefas do cotiado, nos colocaremos diante dos elementos que fazem parte da nossa rotina e, assim, poderemos identificar quais já sabemos falar em espanhol e quais ainda não.

Quarta-feira – leia notícias em espanhol 🤓

Há várias publicações online que nos permitem tranquilamente praticar a leitura.

Particularmente, gosto muito das matérias publicadas no El País. Geralmente são textos mais longos, com uma boa variedade de vocabulário e que usam e abusam dos conectores argumentativos (como “aunque”, “sin embargo” e “todavía”).

Dica: Busque os temas pelos quais você tem interesse. Se você ama cinema, pesquise por notícias e reportagens a respeito. Se a sua praia for esporte, favorite na seu navegador sites que abordem esse assunto.

Assim, além de você se informar a respeito de um assunto que curte, também vai praticar o espanhol e aprender novas palavrar específicas sobre aquele tema 😉.

Quinta-feira – Estude gramática 📚📝

É, gente… não há como fugir 😟. Sabemos que nem sempre é divertido, mas tirar um tempinho para estudar gramática é fundamental.

Claro que nós queremos aprender sem, necessariamente, passar por esse processo de livros, cadernos, lápis, borracha e concentração. Mas, não podemos negar que é nessa etapa quando conseguimos esclarecer algumas dúvidas mais complexas e fixar algum conteúdo que ainda não esteja muito claro.

Dica: Ler  as gramaticas da vida, pura e simplesmente, pode se tornar cansativo 😥. Então, busque exercícios, muitos exercícios! Aliás, nunca abra mãos deles. É por meio dessa atividade que, muitas vezes, descobrimos dúvidas que nem sabíamos que existiam 😮.

Uma vez detectadas essas dúvidas, aí sim, a gente corre para a gramática e estuda os pontos de forma certeira!

Sexta-feira – Assista a seriados ou novelas com legenda em espanhol 📺

Já conversamos aqui no blog sobre o quanto séries e telenovelas nos ajudam, não só a treinar a parte auditiva e a aprender novas palavras, mas também a assimilar as estruturas mais usuais.

Leia mais em:

Qual a vantagem das telenovelas latinas para quem deseja praticar o espanhol?

Falar uma segunda língua não se resume a verter palavras de um idioma a outro. Honestamente, se nós apenas trocarmos os vocábulos, nosso espanhol vai ficar bem “Uga-uga” 😩 (não faça isso, amigx!).

Conhecer expressões, gírias e a forma como os nativos estruturam e formulam as frases é fundamental para cumprir, com sucesso, essa tarefa de hablar que tanto amamos. Então, séries (e/ou novelas) pra que te quero!

Sábado – Leia um livro em espanhol 📖

O universo hispânico está repleto de ótimos escritores. A propósito, aqui mesmo na Calle, venho postando a resenha de algumas obras.

Resenha: A Mulher Habitada, de Gioconda Belli

Claro que ler um livro é algo que nos demanda um pouco mais de tempo ⏳. Mas, não pule essa atividade de forma alguma. A leitura nos ajuda a desenvolver uma outra habilidade: a escrita! ✍

Ainda que você leve meses para concluir uma obra, tenha sempre uma leitura em andamento 😉.

Leitura: Dica para quem quer ler mais livros em espanhol

Viu só? Planejando com carinho sempre dá pra colocar um pouquinho de espanhol na nossa vida todo santo dia! 💙

Confira também:

Instagram: 5 perfis que te ajudarão a manter o espanhol em dia 

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

As músicas brasileiras en español que você PRECISA ouvir!

Músicas que amamos! ❤ E algumas delas têm o poder de, simplesmente, não-en-ve-lhe-cer! 🙂

São clássicos que marcaram época e,independente do ano de lançamento, seguem na nossa playlist até hoje.

No caso das canções brasileiras, algumas ganharam o mundo e, com tamanha popularidade, ganharam também versões em espanhol! (Para noooossa alegria! 😍)

Hoje, a Calle Hispánica traz 5 queridinhas “invelhecíveis” en español!

Confere essa seleção aí!

(Obs.: “prestenção” na primeira da lista! 😍)

Evidencias – Ana Gabriel

Sim pessoal! Esse hino que arrebata nosso coração tem uma versão em espanhol para chamar de sua! 💜

Composta por José Augusto, Evidências foi lançada em 1990, na voz de Chitãozinho e Xororó. Lá na terra da Maria do Bairro, a música é interpretada (com toda intensidade que merece! ❤) pela cantora mexicana Ana Gabriel.

“…Es una locura el decir que no te quiero 
Evitar las apariencias ocultando evidencias 
Mas porque seguir fingiendo sino puedo engañar mi corazón 
Yo se que te amo…”

➡ ISSO É UM HINO, meus amigxs! 😍

La Chica de Ipanema – Jarabe de Palo

E o que podemos dizer de Garota de Ipanema? Simplesmente, A música quando o assunto é Bossa Nova, verdade?!

Escrita por Vinícius de Moraes e Tom Jobim, o tema foi lançado no ano de 1963.

E a galera do grupo Jarabe de Palo, lá de Barcelona, converteu esse clássico da música brasileira ao espanhol 🙂.

“…Mira que cosa más linda, mas llena de gracia
Es esa muchacha, que viene y que pasa
Con su balanceo, camino del mar
Nina de cuerpo dorado, del sol de ipanema
Con su balanceo, es todo un poema
La chica más linda que he visto pasar…” 

Que Más – Pedro Capó

A música Resposta ( que eu AMO! ❤) foi escrita por Nando Reis, inspirada no fim de seu relacionamento com a cantora Marisa Monte (só eu que não sabia desse babado?? 😮🤔).

A canção já foi interpretada pelos muchachos do Skank e também por Milton Nascimento. E, en español, temos essa versão increíble na voz de Pedro Capó 😍.

(Obs.: Eu, simplesmente, não dou conta dessa voz com areia que esse muchacho tem ❤)

“…Qué más 
debo comprometer 
par poder evitar 
este infierno 

Qué más 
esta la vida doy 
solo quiero continuar 
lo nuestro…”

Vamos a Huir – Pedro Capó

Sim, pessoal, ainda ele! rs Pedrito também fez sua versão de Vamos Fugir, música composta por Gilberto Gil e Liminha, e lançada em 2004.

“…Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol
Otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul

Donde nuestros cuerpos desnudos
Rebienten de luz…”

Flor de Lis – Ketama

Contando ninguém acredita, mas Flor de Lis já tem 41 anos! 😮 Lançada em 1976, a música foi o primeiro single promocional do primeiro álbum da carreira do (maravilhoso 💚) Djavan.

E qual não foi a minha surpresa quando descobri que o grupo espanhol Ketama gravou uma versão da música! 😍 E o melhor: Eles mantiveram aquele temperinho de samba, que é o selo de hecho en Brasil (🇧🇷) dessa canção.

“…mi jardin de la vida se secó y murió
donde pisaba Maria ni margarita nació…”

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

#Desapega: 5 músicas en español para dar adeus a quem não te merece!

E quem nunca penou para colocar um ponto final (DEFINITIVO!) numa relação bizarra com aquele crush que não vale nem R$ 1,99?! 😥

Pois é, pessoal. O fato de sermos esse poço de bondade e candura que somos (porque SOMOS!😇), não nos deixa imunes aos efeitos colaterais provocados por certas criaturas de corazón de hielo (o, quizá, sin corazón) que encontramos pela vida afora.

Quem não passou por essa situação, certamente conhece outra pessoa que já tenha passado. E, no final das contas, a verdade é uma só: O desapego dessa criatura é fundamental e indispensável!

Anotem aí: Pedra que nos faz tropeçar, deixamos pra trás! 😜

Pensando nisso, a Calle Hispánica separou 5 músicas empoderadas para você dar aquele ADIÓS (sim, em letras garrafais!) a esse encosto que vem tirando seu sossego.

Confira! 🙂

Vete, Vete – Matisse

“…Hoy amablemente y discretamente
Te pido vete, vete
Vete, vete, ya vete…”

Camila – Decidiste Dejarme

“Tu decidiste dejarme tu disparaste primero
Ni se te ocurra acercarte no te perdono ni quiero
Nada más de ti y aunque tu recuerdo arde
No voy a caer otra vez llegaste tarde…”

Te Dejo Madrid – Shakira

“Yo no quiero cobardes
Que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
A tu boca de anís…”

Ahora Te Puedes Marchar – Luis Miguel

“…y ahora me llamas
me quieres ver
me juras que has cambiado
y piensas en volver
si no supiste amar
ahora te puedes marchar
aléjate de mí…”

Es Tarde – Juanes

“Y ahora soy yo quien dice no oh oh
No llames, no vengas, no entiendes que
Ya te olvidé
se siente bien mirarte y no ver el amor de ayer…”

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

La voz/ The Voice: As 5 melhores apresentações en español 🎶

E falando em La Voz/ The Voice… 🗣🎙

A Calle Hispánica aproveitou o embalo do post anterior para trazer as 5 melhores apresentações em espanhol 🙂.

Confira nossa seleção 😉

Elia Esparza – The Voice Estados Unidos (2016)

[Só um comentário: Essa foi uma das únicas vezes em que vi Adam Levine virar a cadeira para um participante que estivesse cantando uma música em espanhol. Apenas observo! 👀 rs]

Carlos Torres – La Voz Espanha (2016)

Alexey Martinez – The Voice Brasil (2016)

(Por que mesmo o Brasil não adotou um nome em português para o programa, assim como os países hispânicos fizeram? 🤔)

Gustavo Corvalan – La Voz Argentina (2012)

Cáthia – The Voice Estados Unidos (2013)

Gostou da Calle Hispánica? Então, curta a Fan Page no Facebook e não perca nenhuma postagem! 😉

Página 1 de 4

Desenvolvido em WordPress & Tema por Anders Norén