Calle Hispánica

Um passeio pela cultura em espanhol

Categoria: Música (Página 1 de 4)

5 músicas em espanhol que fizeram sucesso “en los 80”

Nasci no final da década de 80 (em 1987 para ser específica), mas, por causa da minha hermana (que é 1981), conheço BEM vários clássicos juveniles da época. Na minha casa, Dominó, Balão Mágico e Menudo eram presença garantida! 😆 rsrs

Pensando nisso, resolvi fazer esse post, para falar um pouco sobre os sucessos da música hispânica durante esse período que, apesar das ombreiras bufantes, das combinações “descombinates” de cores e adereços e dos cortes de cabelo bastante questionáveis, foi uma época inesquecível 💖.

Então, vamos para a nossa playlist! (“Prestenção” que nessa lista tem alguns temas que ganharam versões brasileiras e fizeram MUITO sucesso por aqui. Se você é dos anos 80, APOSTO que vai lembrar! 😜)

Bora lá! 🎧

Timbiriche – Somos Amigos

O grupo mexicano Timbiriche, composto oficialmente por Sasha Sökol, Paulina Rubio, Alix Bauer, Mariana Garza, Benny Ibarra, Diego Shoening y Erick Rubin, começou a carreira em 1982 e seguiu até 1994 como uma das principais bandas do pop latino.

Dizemos “composto oficialmente” porque ao longo da trajetória do grupo, alguns integrantes saíram para investir na carreira solo e, outros entravam para substituir. Entre essa galera que veio para completar a formação da banda, estão nomes como Thalia (a própria!😜) Eduardo Capetillo (o Sergio Santibañez, de Marimar), Edith Márquez, Bibi Gaytán, entre outros.

Após o fim do grupo, alguns integrantes voltaram a se reunir algumas vezes para cantar e relembrar os sucessos que marcaram época. Atualmente, Sacha Benny, Erik, Mariana, Diego e Alix se apresentam juntos em celebração aos 35 anos de história da banda.

Obs.: Se você ouviu Balão Mágico e Fábio Jr. cantando “somos amigos, amigos do peito, amigos de vocês“, parabéns! Você teve uma infância feliz 😆.

Timbiriche – Con Todos, Menos Conmigo

E aqui temos a galera do Timbiriche de nuevo, mas agora com o tema Con Todos Menos Conmigo, lançado em 1987.

Obs.: Sim, amigxs! “Com Todos, Menos Comigo”, do Dominó, é a versão em português desse sucesso do Timbiriche 😉.

Flans – Bazar

Ilse María, Ivonne Margarita  e Irma Angélica formaram, em 1985, o grupo FLANS.

O trio, pensado e criado para surgir já com identidade, personalidade e figurino definidos, ditou tendência entre os adolescentes da época.

O tema Bazar, lançado no mesmo ano de surgimento do grupo, era figurinha carimbada nas discotecas mexicanas rs

Recentemente, Ilse, Ivonne e Irma voltaram a subir aos palcos, realizando o sonho de consumos dos mais saudosos .

Menudo – Sabes a Chocolate

Acho que esses muchachos, nós, brasileiros, conhecemos bem, não é mesmo?! (Não, se reprima, não se reprima, não se reprima… 🕺)

Criado por Edgardo Díaz, que se inspirou no grupo espanhol La Pandilla, do início dos anos 70, os “menudos” surgiram em 1977.

O grupo seguiu até 1996 e, reza a lenda que, cerca de 40 muchachos passaram pela banda. Entre eles, Ricky Martin, que entrou em 1984, substituindo Ricky Meléndez.

Magneto – Las Palabras 

Formado originalmente por Eddie, Xavier, Elías, Pepe, y Juan, o grupo mexicano Magneto, teve início em 1983 e seguiu até 1995, ano em que teve início a turnê de despedida.

A banda alcançou números importantes, como 50 discos de ouro, 7 discos de platino e 1 de diamante.

A música Las Palabras, de 1990 (mas com uma vibe 100% anos 80!) é interpretada em parceria com a cantora e atriz mexicana Angelica Vale (tá lembrado da novela Amigas y Rivales e da personagem Nayeli? Entonces, ¡es ella! 😉)

Obs.: Gente, se vocês já ouviram a versão do grupo Dominó (As Palavras), com a participação da Angélica (a nossa, do Taxi 🚖), verão como é surpreendente a semelhança da voz entre as duas Angélicas! 😅 rs

➡ Confira também: 5 músicas en español para celebrar a nossa latinidade

Y Además… 

Te dejo una entrevista en la que algunos de los integrantes de Timbiriche hablan del regreso a los escenarios 🙂.

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

5 músicas en español para dizer “te quiero” ❤

Espanhol já é puro amor y pasión, quando se trata de música romântica, então… 🙂

E apaixonadx ou não, a gente não resiste a uma boa canção com ares enamorados, verdade?! Então, a Calle Hispánica separou 5 faixas que transpiram amor por todas as notas musicais 💞💞.

Abra seu 💜 e aperte o ▶ 😉.

Río Roma – Te Quiero Mucho 

“…Es que me gustas tú
Me haces feliz en un segundo
No sé si sea tu luz
Pero te veo y me quedo mudo
¡Oh baby I love you!
Yo quiero que te quedes en mi mundo
Y quiero confesarte
Que aunque te conozco poco ya
Te quiero mucho
Mucho, mucho, mucho…”

Miguel Bosé – Te Amaré

“Te amaré te amaré
Porque fuiste algo importante
Te amaré, te amaré
Cuando ya no estés presente
Seguiras siendo costumbre, y te amaré…”

Fonseca – Eres Mi Sueño

“…Por tus ojos
Me muero daría la vuelta al mundo entero
Y eres la razón de mis cuentos doy gracias
Al cielo, por poder quererte como yo te quiero…”

Alejandro Sanz (❤🙂) – La Fuerza del Corazón

“…Es tan grande lo que siento por tí,
que tenerte no bastará.
¿Qué es esto que me invita a vivir,
que me dá la ilusión?
¿Qué será esa fuerza que a todos
nos une de dos en dos?
¿Será la fuerza del corazón?…”

Gloria Trevi – Como Yo Te Amo 

“…Yo, te amo como el niño a su mañana
Yo, te amo como el hombre a su recuerdo
Yo, te amo a puro grito y en silencio
Yo, te amo de una forma sobrehumana…”

E esse amor todo não acaba por aqui! 🙂 Confira também:

5 músicas fofíneas em espanhol para você mandar para o crush

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

5 músicas em espanhol que são puritita buena vibra! ✨

A música é algo tão mágico que tem o poder de interferir (de fato!) em nosso estado de ânimo. Tanto que, ainda que de forma não planejada, costumamos separá-las para os diferentes momentos do nosso cotidiano, verdade?!

Algumas para refletir, outras para embalar os momentos de sofrência, outras para nos encorajar… 💪.

Não sei vocês, mas eu SUPER acredito em energia positiva. E sim, há músicas que colocam nosso astral lá no alto! Então, para compartir esa tremenda buena vibra con ustedes, deixo 5 músicas daquelas que nos deixam com vontade de bater na porta dx vizinhx só para desejar bom dia! ✨😜

Confere aí!

Vivir mi vida – Marc Anthony

“Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la…”

Quítatelo – Alejandra Guzmán e Beatris Luengo

“… Deja bailar tu corazón 
Que se vuelva loca la razón 
La pipa, los guantes y el pantalón 
Todo, todo quítatelo

La vida no es solo trabajo 
Que rico parar por un rato 
Un churro, un chela y un taco 
Ser feliz te sale barato…”

Hoy es domingo – Diego Torres e Rubén Blades

“… Hoy tengo cita con la almohada
Y una reunión con e ventilador
Una salida con mi perro
Por que no entiende de pretexto
Y dejo en pausa mi sillón

Hoy, hoy es domingo
No hay compromisos con el reloj
Porque hoy, hoy es domingo
No hay nada mejor…”

La Bicicleta – Carlos Vives e Shakira

“… Lleva, llévame en tu bicicleta 
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta 
Quiero que recorramos juntos esa zona 
Desde Santa Marta hasta La Arenosa 
Lleva, llévame en tu bicicleta 
Pa’ que juguemos bola ‘e trapo allá en Chancleta 
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona 
Después no querrá irse pa’ Barcelona…”

Sueños – Diego Torres e Julieta Venegas

“… Deja que tus sueños sean olas que se van
libres como el viento en mitad del mar
creo que la vida es un tesoro sin igual
de los buenos tiempos siempre quiero más…”

Confira também: 5 músicas em espanhol que te farão desistir de desistir 

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

5 músicas em espanhol que nos farão refletir sobre o tal papel de trouxa 🤔

Sejamos honestos, meus amigxs: sobre esse tal papel de trouxa, quem nunca? 🤔

Pois é… no vai e vem da vida, todo mundo passa por um dia (às vezes, uma fase 😓) desempenhando esse papel.

Mas, a boa notícia é que mais cedo ou mais tarde, a ficha cai (tem que cair, né non?! 😆 rsrsrs)

E a playlist de hoje é para esse momento em que conseguimos ver tudo mais claro e, simplesmente, já não aceitamos mais esse papel.

Confere aí! 😜 🎧

Perdón, perdón – HA-ASH

“… Hoy te pido perdón, perdón, perdón,
Por haberte confiado sin dudar mi corazón,
Entregar mi alma a tus brazos
Por confiar mi cuerpo en tus manos
Perdón, perdón, perdón
Por crearme esta falsa historia de amor,
Y te pido perdón
Por haber esperado demasiado,
De un perdedor…”

Ya te olvidé – Yuridia

“… Te fingiste exactamente enamorado
Aunque nunca me has amado yo lo sé
Me dijiste que jamás podría olvidarte
Que después iría a rogarte y a pedirte bésame
Yo luche contra el amor que te tenía y se fue y ahora
Ya te olvidé… y ahora ya te olvidé…”

No Querías Lastimarme – Gloria Trevi

“Ajá, que no quieres lastimarme
Ajá, que no era tu intensión
Que jamás imaginaste, que llegaríamos hasta hoy
Que es mejor terminar todo, para que no sufra tu amor…”

Voy a Olvidarte – Reik

“…Eras mi vida, eras todo
No entiendo porqué tú me traicionaste
Voy a olvidarte, voy a borrarte
Así que vete y no regreses
Que esto ya no me interesa
Es muy tarde para oír que te arrepientes…”

La Camisa Negra – Juanes

“Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
Y fué pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré…”

Confira também:

#Desapega: 5 músicas en español para dar adeus a quem não te merece!

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

As músicas brasileiras en español que você PRECISA ouvir!

Músicas que amamos! ❤ E algumas delas têm o poder de, simplesmente, não-en-ve-lhe-cer! 🙂

São clássicos que marcaram época e,independente do ano de lançamento, seguem na nossa playlist até hoje.

No caso das canções brasileiras, algumas ganharam o mundo e, com tamanha popularidade, ganharam também versões em espanhol! (Para noooossa alegria! 😍)

Hoje, a Calle Hispánica traz 5 queridinhas “invelhecíveis” en español!

Confere essa seleção aí!

(Obs.: “prestenção” na primeira da lista! 😍)

Evidencias – Ana Gabriel

Sim pessoal! Esse hino que arrebata nosso coração tem uma versão em espanhol para chamar de sua! 💜

Composta por José Augusto, Evidências foi lançada em 1990, na voz de Chitãozinho e Xororó. Lá na terra da Maria do Bairro, a música é interpretada (com toda intensidade que merece! ❤) pela cantora mexicana Ana Gabriel.

“…Es una locura el decir que no te quiero 
Evitar las apariencias ocultando evidencias 
Mas porque seguir fingiendo sino puedo engañar mi corazón 
Yo se que te amo…”

➡ ISSO É UM HINO, meus amigxs! 😍

La Chica de Ipanema – Jarabe de Palo

E o que podemos dizer de Garota de Ipanema? Simplesmente, A música quando o assunto é Bossa Nova, verdade?!

Escrita por Vinícius de Moraes e Tom Jobim, o tema foi lançado no ano de 1963.

E a galera do grupo Jarabe de Palo, lá de Barcelona, converteu esse clássico da música brasileira ao espanhol 🙂.

“…Mira que cosa más linda, mas llena de gracia
Es esa muchacha, que viene y que pasa
Con su balanceo, camino del mar
Nina de cuerpo dorado, del sol de ipanema
Con su balanceo, es todo un poema
La chica más linda que he visto pasar…” 

Que Más – Pedro Capó

A música Resposta ( que eu AMO! ❤) foi escrita por Nando Reis, inspirada no fim de seu relacionamento com a cantora Marisa Monte (só eu que não sabia desse babado?? 😮🤔).

A canção já foi interpretada pelos muchachos do Skank e também por Milton Nascimento. E, en español, temos essa versão increíble na voz de Pedro Capó 😍.

(Obs.: Eu, simplesmente, não dou conta dessa voz com areia que esse muchacho tem ❤)

“…Qué más 
debo comprometer 
par poder evitar 
este infierno 

Qué más 
esta la vida doy 
solo quiero continuar 
lo nuestro…”

Vamos a Huir – Pedro Capó

Sim, pessoal, ainda ele! rs Pedrito também fez sua versão de Vamos Fugir, música composta por Gilberto Gil e Liminha, e lançada em 2004.

“…Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol
Otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul

Donde nuestros cuerpos desnudos
Rebienten de luz…”

Flor de Lis – Ketama

Contando ninguém acredita, mas Flor de Lis já tem 41 anos! 😮 Lançada em 1976, a música foi o primeiro single promocional do primeiro álbum da carreira do (maravilhoso 💚) Djavan.

E qual não foi a minha surpresa quando descobri que o grupo espanhol Ketama gravou uma versão da música! 😍 E o melhor: Eles mantiveram aquele temperinho de samba, que é o selo de hecho en Brasil (🇧🇷) dessa canção.

“…mi jardin de la vida se secó y murió
donde pisaba Maria ni margarita nació…”

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

“En Letra de Otro”: Ouça o novo CD do cantor Pedro Capó

Hoje nós vamos falar sobre Pedro Capó e seu novo álbum! 🙂💿

“Revivir los clásicos que te hicieron saltar el corazón  y fueron emblemáticos en tu vida”

Essa é a proposta de “En Letra de Otro”, novo álbum do cantor.

Amazon / Reprodução

 

Normalmente, Pedro Capó interpreta músicas de sua própria autoria. Ele é o que, em espanhol, chamamos cantautor.

Como compositor, Pedro já escreveu músicas para uma galera boa, como, por exemplo, Ricky Martin e Noel Schajris (da dupla Sin Bandera ❤).

No entanto, para esse álbum, o cantor traz uma proposta nova. Dar voz a temas que marcaram época, como Amor Prohíbido, da inesquecível Selena.

Mas, “prestenção”, gente. Não se trata apenas de ligar o microfone e soltar a voz, não! Pedro Capó vestiu, cada um dos temas, com o seu estilo que, particularmente, costumo definir como descolado, alternativo e sedutor (sim, sedutor! 😜).

E esse é, sem dúvidas, o ponto forte do álbum. Quando escutei a versão do cantor de Amor prohibido, só consegui me dar conta de que era a música da Selena, pela letra. Porque os arranjos, a roupagem e a cara da música é outra, completamente diferente da original.

Confira o resultado de Amor Prohibido, na voz (com areia ❤) de Pedro Capó

Resumindo: O resultado ficou MARA, meus amigxs! 😍

“En Letra de Otro” traz, ainda, sucessos de artistas como Jon Secada, Luis Miguel, Chayanne e Donato e Estefano.

Gente, eu simplesmente AMO artista que sabe inovar dessa forma 💜. Artista que muda, reinventa-se e renova-se, mas sem perder aquela essência que é a marca registrada do profissional (tipo Juanes e meu queridíssimo Alejandro!❤).

Então, se você, assim como eu, adora navegar por novos sons e, ainda, praticar o espanhol, deixo o convite para que conheça não só o álbum, mas também o trabalho desse guapo.

Confira todas as faixas de “En Letra de Otro”, novo álbum do cantor Pedro Capó 🙂. (Obs.: Lembra que eu falei sobre o estilo do cantor ser sedutor? Então aí vai uma dica ➡ Dá um play na quinta música, Amores como el nuestro 😉.)

Y además…

Te dejo una entrevista con el cantante Pedro Capó 🙂.

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

Dica: Rock, soul, funk e essência latina com Los Amigos Invisibles

Já faz algum tempo que vemos a Venezuela ter destaque no noticiário internacional, devido às diversas tretas políticas e econômicas do país 😥.

Mercosul, petróleo, crise financeira, escassez de alimentos… Enfim! É fácil perceber que m meio a todos esses conflitos, a cultura venezuelana acaba não ocupando o espaço que merece 🙁.

Ao encontro dessa reflexão, veio a sugestão (super bem-vinda! 💚) de uma amiga, referente a uma banda venezuelana. “Eles são tipo o Skank da Venezuela!”, ela me disse. E eu pensei: Oooopa! Vamos conhecer essa galera, então! 😃

Pessoal, estamos falando de Los Amigos Invisibles.

Los Amigos Invisibles / Jacks on Live – Reprodução

Obs.: Pra quem, de cara (e assim como eu!), já ficou curioso com o nome do grupo, aí vai a explicação. Os muchachos se inspiraram na saudação (amigos invisibles…) utilizada pelo jornalista e escritor venezuelano, Arturo Uslar Pietri, antes de iniciar o programa de TV Valores Humanos.

Formada em 1991, a banda lançou, quatro anos depois, seu primeiro álbum (produzido pelos próprios integrantes), intitulado A typical and autoctonal Venezuelan dance band.

Com um som que mistura rock, soul e funk, mas sem abrir mão daquela essência latina que faz o coração vibrar e dançar junto, Los Amigos Invisibles começaram a conquistar o público venezuelano.

Confira “Mentiras”, um dos sucessos de Los Amigos Invisibles

Da década de 1990 para cá, o som dos muchachos ultrapassou as fronteiras do seu lugar de origem e alcançou países como México, Argentina e Estados Unidos.

Com 26 anos de estrada, 11 álbuns e 1 Grammy Latino (conquistado em 2009), o grupo, que passou por algumas mudanças em sua formação, conta atualmente com 4 integrantes: Jose Rafael Torres, Juan Manuel Roura, Julio Briceño e Mauricio Arcas.

E passeando pelo repertório de Los Amigos Invisibles, o tema La que Me Gusta foi, literalmente, la que más me gustó 😜 Confere aí! 👇

Como vocês devem ter percebido e sentido, Los Amigos Invisibles esbanjam ritmo e una tremenda buena vibra (nada de sofrência, pessoal! 😆). Por isso, o som dos muchachos venezuelanos é uma ótima pedida pra quem curte conhecer novos estilos musicais, especialmente os que trazem o nosso tempero latino 💚.

Confira as faixas do “El Paradise”, atual disco de trabalho do grupo 🙂

E essa é a dica hispânica de hoje! E vocês? Curtem o som de algum outro artista venezuelano? Me contem nos cometário 😃 😉

Y además…

Te dejamos una entrevista con los muchachos del grupo Los Amigos Invisibles

Gostou da Calle Hispánica e não quer perder nenhuma postagem? Então, curta a Fan Page no Facebook e siga a Calle no Instagram! 😉

La voz/ The Voice: As 5 melhores apresentações en español 🎶

E falando em La Voz/ The Voice… 🗣🎙

A Calle Hispánica aproveitou o embalo do post anterior para trazer as 5 melhores apresentações em espanhol 🙂.

Confira nossa seleção 😉

Elia Esparza – The Voice Estados Unidos (2016)

[Só um comentário: Essa foi uma das únicas vezes em que vi Adam Levine virar a cadeira para um participante que estivesse cantando uma música em espanhol. Apenas observo! 👀 rs]

Carlos Torres – La Voz Espanha (2016)

Alexey Martinez – The Voice Brasil (2016)

(Por que mesmo o Brasil não adotou um nome em português para o programa, assim como os países hispânicos fizeram? 🤔)

Gustavo Corvalan – La Voz Argentina (2012)

Cáthia – The Voice Estados Unidos (2013)

Gostou da Calle Hispánica? Então, curta a Fan Page no Facebook e não perca nenhuma postagem! 😉

Dica esperta para aumentar seu repertório de músicas em espanhol

Um candidato começa sua apresentação e os jurados, sentados de costas para o palco, apenas escutam sua voz. Ao longo de uma música, eles precisam decidir se querem ou não aquela voz em seu time 🗣🎙.

Sim, pessoal! Estamos falando do The Voice (nome também adotado pela versão brasileira do programa), que abre microfone e espaço a novos cantores.

E de que forma podemos aproveitar essa atração para turbinar o nosso espanhol?

É o seguinte: nosso amigo Youtube tem as edições do La Voz, apresentado em vários países hispânicos, como México, Espanha, Argentina e Colômbia. E, como não poderia deixar de ser, nosso espanhol corre solto, amigxs! ❤

Então, para quem busca uma forma diferente de praticar o idioma, além de aumentar o repertório de músicas em espanhol e ainda ter contato com diferentes (e lindos!) sotaques, essa é uma ótima oportunidade.

Confira uma das audições às cegas do La voz México 🙂

Outra vantagem em acompanhar as edições hispânicas do programa é que, assim como acontece aqui no Brasil, artistas em destaque no cenário musical são convidados a compor o  corpo técnico que avalia os candidatos. Dessa forma, a gente pode conhecer essas figuras ou, se já as conhecemos e acompanhamos seu trabalho, podemos vê-las em ação.

Por exemplo, no La Voz México 2016, os quatro técnicos eram ninguém menos que Alejandro Sanz, Gloria Trevi, Los Tigres del Norte e J. Balvin.

Então, se você (assim como yo!😆) é apaixonadx pela voz do Alejandro, pode encontrar uma surpresinha como essa aqui, oh: 👇

(Obs.: No La Voz da vida, eu sou só a Gloria Trevi vendo o Ale, Alejandro cantar 😍)

Confira também:

The Voice / La voz: Confira as 5 melhores apresentações em espanhol

Instagram: 5 perfis que te ajudarão a manter o espanhol em dia 🙂

Gostou da Calle Hispánica? Então, curta a Fan Page no Facebook e não perca nenhuma postagem! 😉

Dobradinha: 5 músicas metade em Espanhol e metade em Inglês

Nós amamos DEMAIS as zilhões de músicas cantadas em espanhol do início ao fim! 💚

Mas, nós também amamos aquelas dobradinhas espertas, que nos permitem não só hablar, mas também botar pra jogo o nosso inglês (nem sempre tão avançado, às vezes nada fluente, maaaas, nosso inglês, não é minha gente?!😜).

Pensando nisso, a Calle Hispánica traz hoje, 5 músicas metadinha en Español e metadinha in English.

Vem conferir essa lista e cantar com a gente! 🙂

El Ratico – Juanes e Kali Uchis

Cosas de la Vida – Eros Ramazzotti e Tina Turner

Te Busqué – Juanes e Nelly Furtado

 Feliz Navidad – Thalia e Michael Bublé

 Stand By Me – Prince Royce

Confira também: Dobradinha: 5 músicas metade em espanhol e metade em português 🙂

Gostou da Calle Hispánica? Então, curta a Fan Page no Facebook e não perca nenhuma postagem! 😉

Página 1 de 4

Desenvolvido em WordPress & Tema por Anders Norén