Calle Hispánica

Um passeio pela cultura em espanhol

Tag: Expressões Em Espanhol

5 expressões em espanhol que mais aparecem nas telenovelas

Conhecer e saber empregar as expressões mais usadas pelos nativos em língua espanhola, além de ser uma forma interessante de apresentar um espanhol mais natural, também pode ser bastante divertido! 🤓

E para dar uma forcinha a quem deseja diversificar o vocabulário, a Calle Hispánica separou 5 expressões que costumam aparecer MUITO nas telenovelas!📺

Bora conferir essa lista? 🙂

Importar un pepino –  Com essa expressão, queremos dizer que não estamos nem aí! Por exemplo: Se o crush vem fazer drama, dizendo que vai sumir da sua vida. Você vira, elegantemente (porque somos todxs finos!), e diz:

¡Me importa un pepino!”  

Essa expressão apresenta algumas variações como “me importa un comino/un bledo/un cacahuate”. Mas todas as formas significam o mesmo: que você não tá nem aí! (Pode ficar com seu mundinho, eu não tô nem aí! rs 😜).

Meter la pata – Cometeu um erro, pisou na bola? Então, eu sinto informar que ‘metista la pata’ (😐). 

De volada –  Não tá com tempo para fazer as coisas DES-PA-CI-TO? A vida tá corrida e você tá com pressa? Então, meu amigx, você precisa fazer tudo ‘de volada‘!

Hablando del rei de Roma, mira quien se asoma – Você está falando sobre alguém e, neste momento, justo esse alguém aparece! Ora, ‘hablando en el rei de Roma mira quien se asoma’.

Un Clavo saca otro clavo – Geralmente, essa expressão está relacionada a temas amorosos, dando a entender que, para curar um desamor, nada melhor que um novo amor. (Vocês concordam? 🤔)

Curtiu as expressões? Então confira também as 5 gírias mais usadas na novela Mi Corazón es Tuyo.

Gostou da Calle Hispánica? Então curta a Fan Page no Facebook e não perca nenhuma postagem! 😉

Espanhol: 5 gírias mais usadas na novela Mi Corazón es Tuyo

Quando se trata de aprender espanhol (ou qualquer outro idioma), todo mundo sabe que é fundamental buscar formas de estar em contato com a língua. Afinal, como a gente vai chegar no karaokê e lacrar cantando o refrão de Estoy Aquí, se não praticarmos? 😜

E para quem curte aprender expressões, a novela mexicana Mi Corazón es Tuyo é um verdadeiro achado!

Ana, la nana

Foto: Telenoveleiros / Reprodução

Uma dançarina de pole dance, buenísima gente (mas bem gente como a gente, sabe?!) vai trabalhar como babá na casa de um milionário viúvo, pai de sete filhos (sim, S-E-T-E 😮) e extremamente rígido com a educação das crianças.

Claro que no passar de capítulos, ela vai ganhando o carinho dos filhos (e também derrete o coração de gelo do pai).

O romance do casal é o fio condutor da história, mas a questão que vale destacar aqui é: Ana Leal é um verdadeiro dicionário ambulante de expressões mexicanas. Além de ser divertidíssima, a personagem esbanja as chamadas gírias callejerras, ou seja, as expressões popularesusadas em conversas informais e bem descontraídas.

Enquanto você pensa se começa a ver a novela ou não (e eu super-recomendo que sim!), a Calle Hispánica selecionou 5 dessas expressões para você.

Confira!

¿Neta? 

Podemos usar essa expressão para questionar uma situação ou para duvidar de algo. Por exemplo, se a sua amiga te fala que no próximo fim de semana embarca para Acapulco, você vira para ela e diz ¡¿Neta?!

Neta del planeta

Essa frase pode ser usada para dizer ‘é a única verdade’, ou ainda ‘é a maior verdade do planeta’.

Neta del Planeta também pode ser usada para dizer que algo ou alguém é incrível ou excelente. Ah… pensou num crush aí, né?! Mas essa expressão também pode ser usada para amigos, ok?!

De volón pimpón  Se você diz que vai fazer algo de volón pinpón, então você fará muito rápido!

Que Pachuca por Toluca

Sem dúvidas, minha expressão favorita! ❤ Que Pachuca por Toluca é uma forma de perguntar ¿Qué pasó?, ou seja, o que houve?

Qué chido

Quando queremos dizer que algo está muito bom ou que está lindo, então é só soltar um ‘¡Qué chido!’.

Confira também: Qual a vantagem das telenovelas latinas para quem deseja praticar o espanhol?

Y además…

Te dejamos el promo de la telenovela Mi Corazón es Tuyo

Gostou da Calle Hispánica? Então, curta a Fan Page no Facebook e não perca nenhuma postagem!

Desenvolvido em WordPress & Tema por Anders Norén